Earlier this year, an English translation of Shirato Sanpei’s celebrated tale of ninjas in seventeenth century Japan was published by Drawn & Quarterly. This was remarkable for several reasons, starting…