There’s something about South Korea that doesn’t always make sense to an outsider. On the one hand, an increasing number of its cultural assets have become striking examples of soft…