RJ Casey and David Alvarado’s Beginner’s Luck takes that old story of a small-time loser coming good only to squander his lucky break, and adds an ostentatiously surreal, aquatic twist to…